strike a nerve

Translations
задеть за живое
Her comments about his work really struck a nerve.
Ее комментарии по поводу его работы действительно задели его за живое.
Definitions
To say or do something that strongly affects someone emotionally, often by touching on a sensitive subject or causing discomfort or anger.